martedì 3 febbraio 2009

Playing For Change, Peace Through Music, - Song Around the World "Stand By Me" -



Suonando per il cambiamento è un movimento multimediale creato per ispirare, unire e portare la pace nel mondo attraverso la musica.

"Playing for change is a multimedia movement create to inspire, connect and bring peace to the world through music " così è scritto alla pagina iniziale del sito web di Playing For Change,

Le note di Stand By Me si diffondono e girano intorno al mondo - da New Orleans a Zumi. da Amsterdam a Mamelodi, da Moscow a Rio de Janeiro ed a Pisa, da Barcelona a Umilazi, da Guguletu a Santa Monica, da Caracas a Toulose - accompagnate dalle voci di molti artisti...(adorabile Grandpa Elliott)

una versione che lascerei a voi di commentare...

p.s. se riuscite ad avere una "buona traduzione" di Stand By Me" - la vorrei inserire nel post - me la potete inviare via e-mail pheqof@gmail.com

Nota aggiunta il 4 febbraio 2008 h. 22.45 : E' appena arrivata una traduzione - completa della parte iniziale interpretata da Roger Ridley solo per "Stand By Me" Canzone Intorno al Mondo - Eccola:

Oh, yeah, oh, mia cara, stai accanto a me
Non importa chi sei, non importa dove ti porterà la vita
Hai comunque bisogno di qualcuno che ti stia accanto
Non importa quanto sei ricco o quanti amici hai
Hai comunque bisogno di qualcuno che ti stia accanto

Quando la notte è arrivata e la terra è scura
E la luna è l’unica luce che vediamo
No, io non avrò paura, oh, non avrò paura
Fintanto che tu starai accanto a me

Perciò tesoro, tesoro stai accanto a me
Oh, stai accanto a me
Oh, rimani, rimani accanto a me, rimani accanto a me

Se il cielo che vediamo sopra di noi esploderà e cadrà
O le montagne franeranno verso il mare
Io non piangerò, io non piangerò, no, non verserò una lacrima
Fintanto che tu starai accanto a me

RIT (Parte finale) Oh, adesso rimani, rimani con me, rimani con me
Ogni qualvolta hai dei problemi, non vorresti stare con me?!

La traduzione di "Stand By Me" - Song Around the World - è di Veggie a cui mando un grazie speciale...

1 commento:

  1. Non conoscevo questa canzone... e l'ho trovata molto bella... Sto lavorando sulla traduzione... ^__- Appena è pronta te la mando via mail...

    RispondiElimina